Text: Mario Klein, Beauftragter für DGS als Minderheitssprache

DGS-Video
Externer Link

Plakat
Download

Das erste Wochenende der Kieler Woche ist vorbei – und es war ein toller Start! Die Eröffnung wurde von zwei Dolmetschende für Deutsche Gebärdensprache begleitet. Der Oberbürgermeister Ulf Kämpfer hat die Kieler Woche zusammen mit dem bekannten Handballspieler Rune Dahmke und der Bundesratspräsidentin Anja Rehlinger eröffnet. Danach wurde die Kinderbühne am Hoftheater eröffnet. Dort gab es ein Puppentheater und eine Taube Dolmetscherin hat das Stück in Gebärdensprache übersetzt. Die Tauben Kinder im Publikum haben sehr fokussiert zugeschaut und waren sehr begeistert. Auch die Eltern haben sich sehr gefreut. Am Abend kam dann der große Höhepunkt für die Deaf Community: Der finnische Künstler Marko Vuoriheimo von der Band SIGNMARK hat auf der Bühne gespielt. Viele Taube Menschen waren ebenfalls anwesend und das war ein besonderer Moment für die Deaf Community. Denn zum ersten Mal hat ein Tauber Künstler auf einer Hauptbühne der Kieler Woche gespielt. Das ist ein wichtiges Zeichen für mehr Sichtbarkeit, Teilhabe und Inklusion. Ein riesiges Dankeschön geht an die Kieler Woche Crew, die es ermöglicht haben. 

Die AGFH Kiel e.V. und der Kieler Gehörlosenverein luden erneut gemeinsam zum beliebten Seniorencafé ins Gehörlosen-Zentrum Kiel ein. Als Referentin war diesmal die Taube Rechtsanwältin Judith Hartmann aus Hamburg zu Gast. Nach dem Eintreffen vieler Tauber Besucher*innen begann der Nachmittag mit Kaffee und Kuchen in gemütlicher Atmosphäre. Im Anschluss folgte der Vortrag zum Thema rechtliche Betreuung. Judith Hartmann erläuterte anschaulich, wann eine rechtliche Betreuung notwendig wird, wie das Verfahren abläuft und welche Aufgaben damit verbunden sind. Auch die Möglichkeit einer zeitlich befristeten Betreuung für einzelne Lebensbereiche wurde thematisiert. Der Vortrag war sehr informativ und regte zu einem lebhaften Austausch an. Viele Fragen wurden gestellt – und beantwortet. Am Ende gingen die Teilnehmenden mit neuem Wissen und wichtigen Impulsen nach Hause.

Nach dem erfolgreichen Projekt im Jüdischen Museum Rendsburg folgt nun das Schloss Gottorf in Schleswig. Für die neue Ausstellung „Wikinger Dämmerung“ arbeiteten Nina Binkowski, Taube wissenschaftliche Mitarbeiterin am Schloss Gottorf & LEIZA (SL) und Christina A. Benker vom Gehörlosen-Verband Schleswig-Holstein e.V., als Beraterin für Barrierefreiheit und Inklusion Tauber Menschen, eng mit dem hörenden Team vom Schloss Gottorf zusammen. Ziel war es, die Ausstellung möglichst barrierefrei und inklusiv für Taube Menschen zu gestalten. Das Ergebnis kann sich sehen lassen: Über 50 Videos in Deutscher Gebärdensprache (DGS) sind in der Ausstellung eingebunden. Zudem werden inklusive Führungen angeboten, bei denen eine Taube Kulturvermittelnde die Inhalte der Ausstellung für Taube Besuchende in Gebärdensprache zugänglich macht. Ein weiterer wichtiger Schritt für mehr kulturelle Teilhabe und Sichtbarkeit Tauber Menschen in Museen.

Die Landesdolmetscherzentrale des Gehörlosen-Verbandes Schleswig-Holstein e.V. freut sich über personelle Verstärkung: Seit dem 16. Juni 2025 ist Pauline Rischer als Dolmetscherin für Deutsche Gebärdensprache und Deutsch bei uns angestellt. Wir heißen sie herzlich willkommen und wünschen ihr viel Freude sowie eine gute Zusammenarbeit.

Aktuell besteht unser Team aus sechs fest angestellten Dolmetscher*innen. Darüber hinaus arbeiten wir eng mit freiberuflichen Dolmetscher*innen für Deutsche Gebärdensprache und Deutsch zusammen. Weitere Arbeitssprachen können auf Anfrage vermittelt werden. Wenden Sie sich dafür gerne an: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.

Vorstellung in DGS
Externer Link