Qualifikation

Dolmetscher*innen für Deutsch und Deutsche Gebärdensprache

Dolmetscher*innen für Deutsch und Deutsche Gebärdensprache übersetzen zwischen gesprochenem Deutsch und der Deutschen Gebärdensprache. Durch die Verdolmetschung sollen sprachliche und kulturelle Unterschiede zwischen hörenden und gehörlosen sowie hörbehinderte Menschen überbrückt werden, ohne dass inhaltlich etwas hinzugefügt oder weggelassen wird. Der Dolmetschprozess lässt sich grob durch drei zeitgleich ablaufenden Schritte beschreiben: 

• Aufnahme der ausgangssprachlichen Mitteilung
• Verarbeitung
• Wiedergabe der Mitteilung in der Zielsprache

Die vom jeweiligen Sprecher*in getätigte Äußerungen muss dabei in der zielsprachigen Produktion so wieder gegeben werden, dass sie der Mitteilungsabsicht des Sprechers entspricht. Da Dolmetschen schwerpunktmäßig für den Augenblick bestimmt ist, muss die jeweilige Aussage im ersten Zugriff erfasst und umge- setzt werden. Eine nachträgliche Korrektur ist in der Regel nicht möglich. Die DolmetscherIn muss deshalb über ein umfassendes sprachliches, fachliches und kulturelles Wissen verfügen, welches in der jeweiligen Situation in Sekundenbruchteilen abzu- rufen ist, ohne dass hierbei Hilfsmittel zur Verfügung stehen.
Vor jedem Einsatz ist daher eine gründliche inhaltliche und terminologische (fachsprachliche) Vorbereitung unumgänglich

Wunsch- und Wahlrecht

Beim Dolmetschen von Deutsch und Deutscher Gebärdensprache geht es oft um wichtige und ganz persönliche Angelegenheiten. Gehörlose und hörbehinderte Menschen haben daher das Recht, Dolmetschende abzulehnen, die sie nicht gut verstehen oder zu denen sie kein Vertrauen haben.

Qualifikation

Nicht jeder, der etwas Gebärdensprache kann, ist Dolmetscher*in für Deutsch und Deutsche Gebärdensprache. Für die anspruchsvolle Aufgabe des (Simultan-)dolmetschens benötigt man über die Sprachbeherrschung hinaus spezielle Kenntnisse und Fertigkeiten. Daher gibt es heute Studiengänge im Fach „Gebärdensprachdolmetschen“ und die Möglichkeit, eine staatliche Prüfung abzulegen. Auch Berufserfahrung, die Zusammenarbeit mit anderen Dolmetscher*innen für Deutsch und Deutsche Gebärdensprache und regelmäßige Weiterbildung sind wichtig:

a) Hochschulausbildung
Folgende Hochschulen bieten einen Studiengang „Gebärdensprachdolmetschen“ an:

• Universität Hamburg
• Hochschule in Madgeburg - Stendal
• Westsächsische Hochschule in Zwickau
• Humbold Universität zu Berlin
• Universität zu Köln
• Hochschule Landshut

b) staatliche Prüfung
Erfahrene Dolmetscher*innen für Deutsch und Deutsche Gebärdensprache ohne entsprechenden Studienabschluss können eine Prüfung zum „Staatlich geprüften Gebärdensprachdolmetscher“ absolvieren bei:

• Amt für Lehrerbildung (AFL) in Darmstadt

c) Qualifizierungsmaßnahmen
Zur Vorbereitung auf die Staatliche Prüfung werden für bereits tätige Dolmetscher*innen für Deutsch und Deutsche Gebärdensprache bzw. Personen mit sehr guten Gebärdensprachkenntnissen verschiedene berufsbegleitende Qualifizierungsmaßnahmen angeboten, z.B.:

• Bayerisches Institut zur Kommunikationsförderung für Menschen mit Hörbehinderung
  

Weiterführende Informationen und Links:

• Bundesverband der GebärdensprachdolmetscherInnen Deutschlands e.V.
  
• Arbeitsbedingungen für Gebärdensprachdolmetscher*innen
• Kommunikation über Dritte
• Checkliste für die Planung einer Veranstaltung mit Dolmetschereinsatz
• www.dgsd.de (von einer Gruppe von Diplom-Gebärdensprachdolmetschern zusammengestellte sehr ausführliche Informationen)